Glosario de seguros inglés–español del examen
203 parejas de términos sacadas de los bosquejos oficiales de Texas en inglés y en español (Pearson VUE, vigentes desde el 1 de septiembre de 2026). La columna en español es la forma que usa el examen en español, aunque en el día a día se diga de otra manera.
No existe un glosario oficial publicado. Armamos esta lista alineando los dos bosquejos línea por línea. Cuando el bosquejo en español usa más de una traducción para el mismo término, la nota lo indica.
A
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Acciones, cooperativas | Stock, mutual | “Mutual” se traduce como “cooperativa”. |
| Acuerdos de liquidación de seguro de vida | Life settlements | |
| Acumulación y periodos de anualidad | Accumulation and annuity periods | |
| Adhesión | Adhesion | |
| Agente no residente | Nonresident agent | |
| Agente/Agencia | Agent/agency | |
| Aleatorio | Aleatory | |
| Análisis/adecuacidad (idoneidad) de las necesidades | Needs analysis/suitability | El bosquejo de vida dice “adecuacidad”; el de vida, accidentes y salud, “idoneidad”. |
| Anualidad | Annuity | |
| Asegurabilidad garantizada | Guaranteed insurability | |
| Aseguramiento | Underwriting | El término oficial es “Aseguramiento”, no “suscripción”. |
| Aseguramiento de campo | Field underwriting | |
| Asignación (cesión) | Assignment | La parte general dice “Asignaciones”; la de ley, “Cesión”. |
| Asociación Afianzadora de Seguros de Vida y Salud de Texas | Texas Life and Health Guaranty Association | Un bosquejo dice “Asociación” y el otro “Sociedad”. |
| Atención médica administrada | Managed care | |
| Aviación | Aviation |
B
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Beneficiario menor de edad | Minor beneficiary | |
| Beneficiario primario y contingente | Primary and contingent beneficiary | |
| Beneficio al pagador | Payor benefit | |
| Beneficios acelerados por muerte | Accelerated death benefits | |
| Beneficios de salud esenciales | Essential health benefits | |
| Beneficios del Seguro Social | Social Security benefits | |
| Boicot, coacción, intimidación | Boycott, coercion, intimidation |
C
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Cambio de ocupación | Change of occupation | |
| Cancelable | Cancelable | |
| Cargos usuales, razonables y habituales (URC) | Usual, reasonable, and customary (URC) charges | |
| Certificado de autoridad | Certificate of authority | |
| Clasificaciones de riesgos | Risk classification | |
| Cláusula de seguro | Insuring clause | |
| Coaseguro | Coinsurance | |
| Cobertura de dependiente | Dependent coverage | |
| Cobertura para dependencia química | Chemical dependency coverage | |
| Cobertura para recién nacidos | Coverage for newborns | |
| Compartir comisiones | Commission sharing | |
| Compensación a los trabajadores | Workers' compensation | |
| Compraventa | Buy-sell | |
| Comprobante de pérdida | Proof of loss | |
| Condena por delito grave | Felony conviction | |
| Condicional | Conditional | |
| Condiciones preexistentes | Preexisting conditions | |
| Contraprestación | Consideration | |
| Contrato entero | Entire contract | |
| Contrato Modificado de Vida e Inversiones (MEC) | Modified Endowment Contract (MEC) | |
| Contributiva vs. no contributiva | Contributory vs. noncontributory | |
| Convertible | Convertible | |
| Coordinación de beneficios (primario vs. excedente) | Coordination of benefits (primary vs. excess) | |
| Copago | Copayment | |
| Costo de vida | Cost of living | |
| Cuenta de Ahorros de Salud (HSA) | Health Savings Account (HSA) | |
| Cuentas de Gastos Flexibles (FSA) | Flexible Spending Account (FSA) | |
| Cuentas de reembolso de salud (HRA) | Health Reimbursement Account (HRA) | |
| Cuidados a largo plazo | Long term care (LTC) |
D
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Declaración del asegurado | Statement of insured | |
| Decreciente | Decreasing term | |
| Deducible | Deductible | |
| Denegación de la licencia, renovación, vencimiento | License denial, renewal, expiration | |
| Derechos de renovación | Rights of renewability | |
| Derechos del dueño | Owner's rights | |
| Desastre común | Common disaster | |
| Designación de beneficiario | Beneficiary designation | |
| Designación por clase | Designation by class | |
| Devolución de primas | Return of premium | |
| Difamación | Defamation | |
| Discapacidad | Disability | |
| Discapacidad total, parcial, recurrente y residual | Total, partial, recurrent and residual disability | |
| Discriminación injusta | Unfair discrimination | |
| Disposiciones obligatorias | Mandatory provisions | |
| Disposiciones prohibidas | Prohibited provisions | |
| Dividendos y opciones de dividendos | Dividends and dividend options | |
| Divulgaciones en el lugar de la venta | Point-of-sale disclosures |
E
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Educación continuada | Continuing education | |
| El Comisionado de Seguros | Commissioner of Insurance | |
| Elementos de un contrato | Elements of a contract | |
| Endoso de la póliza | Policy rider | |
| Enfermedades críticas o específicas | Critical illness or specified disease | |
| Entrega de la póliza | Delivering the policy | |
| Examen físico y autopsia | Physical examination and autopsy | |
| Exclusiones de la póliza | Policy exclusions | |
| Exclusiones y limitaciones | Exclusions and limitations | |
| Exoneración de deducción mensual | Waiver of monthly deduction | |
| Exoneración de la prima | Waiver of premium | La sección de salud dice “Exoneración de prima”. |
| Extranjera, doméstica, internacional | Foreign, domestic, alien (insurer) |
F
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Fijas y variables | Fixed and variable | |
| Formularios de reclamación | Claim forms | |
| Fraternales | Fraternal | |
| Fraude | Fraud |
G
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Garantías y representaciones | Warranties and representations | |
| Gastos elegibles | Eligible expenses | |
| Guerra | War | |
| Guía del comprador / resumen de la póliza | Buyer's Guide / policy summary |
I
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Incontestabilidad | Incontestability | |
| Indemnización de hospitalización | Hospital indemnity | |
| Indexado | Indexed | |
| Indicar la edad o género erróneo | Misstatement of age and gender | Tres formas en el mismo bosquejo: también “Indicación errónea de la edad” y “Declaración incorrecta de edad o género”. |
| Información médica y reportes al consumidor | Medical information and consumer reports | |
| Ingreso por discapacidad | Disability income | |
| Inmediatas y diferidas | Immediate and deferred | |
| Inscripción | Enrollment | |
| Intercambios/Mercado de Seguros Médicos | Exchanges/Marketplace | |
| Interés asegurable | Insurable interest |
L
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Ley contractual | Contract law | |
| Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio | Affordable Care Act | |
| Ley de Informe Justo de Crédito | Fair Credit Reporting Act | |
| Ley de no caducidad | Nonforfeiture law | |
| Ley PATRIOT de los EE.UU. / antilavado de dinero | USA PATRIOT Act / anti-money laundering | |
| Licencia temporal | Temporary license | |
| Limitaciones de demandas | Limitations of lawsuits | |
| Límite de tiempo para ciertas defensas (incontestabilidad) | Time limit on certain defenses | |
| Límites máximos de beneficios de por vida, anuales o por causa | Maximum benefit limits (lifetime, annual, per cause) | |
| Liquidación al vencimiento | Settlement at maturity |
M
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Mantenimiento de registros | Records maintenance | |
| Medicaid | Medicaid | |
| Médico a corto plazo | Short-term medical | |
| Mezcla | Commingling | Mezclar fondos ajenos con los propios. |
| Modos de pago de prima | Premium payment modes | |
| Muerte accidental y desmembramiento | Accidental death and dismemberment |
N
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Nivelado | Level term | |
| Nivelado o flexible | Level or flexible | |
| No cancelable | Noncancelable | |
| No renovación/cancelación | Nonrenewal/cancellation | |
| Nombramiento | Appointment | |
| Notificación de reclamación | Notice of claim |
O
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Ocupación ilegal | Illegal occupation | |
| Ocupación peligrosa | Dangerous occupation | |
| Ocupacional vs. no ocupacional | Occupational vs. non-occupational | |
| Oferta y aceptación | Offer and acceptance | |
| Opción de aumento futuro | Future increase option | |
| Opciones de liquidación | Settlement options | |
| Opciones de no caducidad | Non-forfeiture options | La parte de ley dice “Ley de no caducidad”. |
| Opciones de paga de beneficios | Payout options | |
| Orden de cese y desista | Cease and desist order | |
| Organización para el mantenimiento de la salud (HMO) | Health Maintenance Organization (HMO) | |
| Organizaciones de Proveedores Preferidos (PPO) | Preferred Provider Organization (PPO) | |
| Otros asegurados | Other insureds |
P
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Partes competentes | Competent parties | |
| Participante / no-participante | Participating / non-participating | |
| Penalidades | Penalties | |
| Período de eliminación | Elimination period | |
| Período de gracia | Grace period | |
| Período de probatoria | Probationary period | |
| Período de revisión | Free look | La parte de ley de Texas dice “Periodo de prueba”. |
| Persona clave | Key person | |
| Plan de Punto de Servicio (POS) | Point of Service (POS) plan | |
| Planes calificados | Qualified plans | |
| Planes de Salud con Deducible Alto (HDHP) | High Deductible Health Plan (HDHP) | |
| Planes no calificados | Nonqualified plans | |
| Póliza de compra de interés comercial por discapacidad | Business disability buyout policy | |
| Póliza de gastos administrativos comerciales | Business overhead expense policy | |
| Póliza para empleado clave | Key employee policy | |
| Póliza para gastos médicos mayores | Major medical | |
| Pólizas suplementarias de Medicare | Medicare supplement policies | |
| Prácticas comerciales injustas/prohibidas | Unfair/prohibited trade practices | |
| Preautorización / aprobación previa | Pre-authorization / prior approval | |
| Préstamo automático de primas contra la póliza | Automatic premium loan | |
| Préstamos contra la póliza, retiros y rescates parciales | Policy loans, withdrawals, partial surrenders | |
| Primas pagadas con anticipación | Premiums payable in advance | |
| Primas únicas y flexibles | Single and flexible premium | |
| Primera prima y recibo | Initial premium and receipt | |
| Privacidad de la Ley Gramm-Leach-Bliley (GLBA) | Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) Privacy | |
| Privilegio de conversión | Conversion privilege | |
| Proporción de ingresos con el seguro | Relation of earnings to insurance | |
| Propósito legal | Legal purpose | |
| Prueba de cobertura | Evidence of coverage | |
| Publicidad falsa | False advertising |
R
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Realizar transacciones de seguro | Transacting insurance | |
| Rebajas | Rebating | En la práctica, rebating es devolver ilegalmente al comprador parte de la comisión o de la prima. |
| Reclamaciones fuera de la red | Out-of-network claims | |
| Reemplazo | Replacement | |
| Reinstalación | Reinstatement | La parte de ley de Texas dice “Reincorporación”. |
| Renovable | Renewable | |
| Renovable anualmente | Annually renewable | |
| Renovación garantizada | Guaranteed renewable | |
| Representaciones falsas | Misrepresentation | |
| Requisitos para las pruebas de sida | AIDS testing requirements | |
| Revocable e irrevocable | Revocable and irrevocable | |
| Revocación, suspensión de la licencia | License revocation, suspension |
S
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Seguro de gastos médicos | Medical expense insurance | |
| Seguro de vida ajustable | Adjustable life | Solo aparece en el bosquejo en español de vida, accidentes y salud. |
| Seguro de vida de crédito | Credit life | |
| Seguro de vida de paga limitada | Limited-pay life | |
| Seguro de vida de prima única | Single-premium life | |
| Seguro de vida de sobreviviente (el segundo que fallezca) | Survivorship life (second to die) | |
| Seguro de vida de término | Term life | El bosquejo dice “de término”, no “temporal”. |
| Seguro de vida grupal | Group life insurance | |
| Seguro de vida indexado | Indexed life | El bosquejo de vida, accidentes y salud en español dice “Seguro de vida de capitales indexados”. |
| Seguro de vida mancomunado (primero en morir) | Joint life (first to die) | |
| Seguro de vida ordinario sensible a intereses | Interest-sensitive whole life | |
| Seguro de vida propiedad de un extraño/inversionista (STOLI) | Stranger/investor-owned life insurance (STOLI/IOLI) | |
| Seguro de vida universal | Universal life | |
| Seguro de vida universal variable | Variable universal life | |
| Seguro grupal | Group insurance | |
| Seguro ordinario de vida | Whole life | El bosquejo de vida, accidentes y salud en español también escribe “Seguro ordinario de vida (estricto)”. |
| Seguro ordinario de vida | Ordinary whole life | |
| Seguro ordinario de vida variable | Variable whole life | |
| Seguros de salud para grupos pequeños | Small group health insurance | |
| Seguros sociales | Social insurance | |
| Servicios de salud mental y trastornos de uso de sustancias | Mental health and substance use disorder services | |
| Solicitud | Application | |
| Subrogación | Subrogation | |
| Suicidio | Suicide |
T
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Terceros dueños | Third-party ownership | |
| Tiempo de liquidación de una reclamación | Time for settlement of a claim |
U
| Término en español (bosquejo oficial) | Término en inglés | Nota |
|---|---|---|
| Unilateral | Unilateral |
Fuentes
- Pearson VUE, Texas Insurance Content Outlines (#124401), effective September 1, 2026 (consultada 7 de noviembre de 2026)
- Pearson VUE, Bosquejos de contenido de Texas (#124402), vigentes desde el 1 de septiembre de 2026 (consultada 7 de noviembre de 2026)
Descarga PolicyPass
La app llega pronto a iPhone y Android. ¿Quieres saber cuándo sale? Escríbenos a support@policypass.app con el asunto “Avísame”.
PróximamenteApp StorePróximamenteGoogle Play