El examen de seguros de Texas en español
Revisado:
Texas ofrece los dos exámenes en español: InsTX-LAH25 para General Lines – Life, Accident and Health y InsTX-Life21 para Life Agent. Pides el español al reservar, y durante el examen puedes cambiar entre español e inglés en cualquier momento. En 2025 aprobaron a la primera 819 de 2,387 personas que hicieron en español el examen de vida, accidentes y salud.
¿Cómo reservo el examen en español?
Dile a Pearson VUE que quieres la versión en español al hacer tu reserva. El manual añade que quien hace la versión en español puede cambiar entre español e inglés en cualquier momento del examen. Eso importa porque los términos oficiales en español no siempre son las palabras que usas a diario.
Tiempo extra si el inglés es tu segunda lengua
- Llena el formulario ESL Request Form del manual del candidato.
- Adjunta una carta de tu profesor de inglés o de la empresa que te patrocina (en papel membretado si es de una empresa) que diga que el inglés no es tu lengua principal.
- Envíala a Pearson VUE y espera el email de aprobación antes de reservar.
El examen dura entonces 1,5 veces más: 225 minutos en lugar de 150 en vida, accidentes y salud, y 180 en lugar de 120 en Life Agent. La aprobación dura un año. No se da ninguna otra adaptación por ESL.
¿Cómo les va a quienes lo hacen en español?
| Examen | En inglés | En español |
|---|---|---|
| General Lines – Life, Accident and Health | 14,925 de 26,273 aprobaron | 819 de 2,387 aprobaron |
| Life Agent | 9,819 de 20,772 aprobaron | 681 de 2,819 aprobaron |
En 2025 aprobó a la primera más o menos una de cada tres personas en el examen de vida, accidentes y salud en español, frente a algo más de la mitad en inglés. En Life Agent fue más o menos una de cada cuatro, frente a algo menos de la mitad. El informe de Pearson VUE da las cifras sin explicarlas.
Los términos oficiales en español
El bosquejo de contenido en español usa su propio vocabulario, y no siempre es coherente. Algunos ejemplos de los bosquejos oficiales:
- Free look es “Período de revisión” en la parte general y “Periodo de prueba” en la de ley de Texas.
- Reinstatement es “Reinstalación” en una parte y “Reincorporación” en otra.
- Assignment es “Asignaciones” en la parte general y “Cesión” en la de ley.
- Underwriting es “Aseguramiento”, y rider es “Endoso”.
- Whole life es “Seguro ordinario de vida”, no “vida entera”.
Nuestro glosario bilingüe reúne 203 parejas alineadas de los dos bosquejos oficiales.
Cómo estudiar para un examen bilingüe
- Aprende cada concepto con el término en español que verás en pantalla y el término en inglés al que puedes cambiar.
- Practica las preguntas de ley de Texas en el idioma que usarás el día del examen: la parte estatal son 30 de las preguntas que cuentan en los dos exámenes.
- Lee el bosquejo oficial en español, no solo material traducido: sus términos son los del examen.
PolicyPass muestra cada pregunta en español con el término del examen en inglés al lado, y puedes pasar toda la pregunta al inglés con un toque.
Fuentes
- Pearson VUE, Manual del candidato de Texas (#124415) (consultada 7 de noviembre de 2026)
- Pearson VUE, Texas Insurance Candidate Handbook (#124400) (consultada 7 de noviembre de 2026)
- Pearson VUE, English as a Second Language (ESL) Request Form (consultada 7 de noviembre de 2026)
- Pearson VUE, Bosquejos de contenido de Texas (#124402), vigentes desde el 1 de septiembre de 2026 (consultada 7 de noviembre de 2026)
- Pearson VUE, Texas Department of Insurance Examination Pass Rates: January–December 2025 (consultada 12 de noviembre de 2026)
- TDI, General lines – life, accident, health and HMO agent license (consultada 12 de noviembre de 2026; página actualizada 2 de noviembre de 2026)
Descarga PolicyPass
La app llega pronto a iPhone y Android. ¿Quieres saber cuándo sale? Escríbenos a support@policypass.app con el asunto “Avísame”.